tag:blogger.com,1999:blog-2700016981075061315.post5035366450058684941..comments2023-12-06T04:59:48.748+01:00Comments on Changes. Chances.: Titoli mutantiPattyOnTheRollercoasterhttp://www.blogger.com/profile/06668085810644542583noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-2700016981075061315.post-29696208506783589562015-06-02T23:53:19.247+02:002015-06-02T23:53:19.247+02:00Gli editori dovrebbero puntare ad attirare lettori...Gli editori dovrebbero puntare ad attirare lettori su ogni romanzo che pubblicano. Penso che gli sottoporrò la lettura di questo post per far capire che un titolo curioso e diverso dal solito fa già un po' del lavoro di vendita.PattyOnTheRollercoasterhttps://www.blogger.com/profile/06668085810644542583noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2700016981075061315.post-55102263744131958622015-06-02T23:51:03.188+02:002015-06-02T23:51:03.188+02:00Ahah! Mi fido perché non so una parola di francese...Ahah! Mi fido perché non so una parola di francese xDPattyOnTheRollercoasterhttps://www.blogger.com/profile/06668085810644542583noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2700016981075061315.post-42029641706190869862015-05-29T14:06:18.609+02:002015-05-29T14:06:18.609+02:00Non solo non mi hai annoiata, ma mi trovi d'ac...Non solo non mi hai annoiata, ma mi trovi d'accordo al cento per cento. Il titolo strutturato come "il X di Y", in tutte le sue versioni, lo detesto, e non molto cordialmente. Banalità! Del primo gruppo di titoli non me ne piace nessuno, mentre nel secondo gruppo trovo carini "Lo que esconde tu nombre", "Comfort food" e "What comes next".Grazia Gironellahttps://www.blogger.com/profile/07701293367303302119noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2700016981075061315.post-7824712599969701252015-05-28T20:39:23.268+02:002015-05-28T20:39:23.268+02:00Ultimamente mi è capitato di leggere "Il para...Ultimamente mi è capitato di leggere "Il paradiso delle signore", titolo insignificante se tradotto, decisamente molto al di sotto di "Au bonheur des dames". <br />Zola si sarà rivoltato nella tomba! Luzhttps://www.blogger.com/profile/13430946039012698686noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2700016981075061315.post-75601583414400564852015-05-28T14:42:26.823+02:002015-05-28T14:42:26.823+02:00Be' in certi casi sicuramente sì, come quando ...Be' in certi casi sicuramente sì, come quando ci sono dei giochi di parole che solo nella lingua d'origine hanno senso.<br />Ad esempio non ho idea di come avrebbero potuto tradurre fedelmente "The catcher in the rye", la verità è che la traduzione letterale è un po' sciocca, e suona male.<br />Parlo piuttosto dei romanzi che hanno un titolo semplicissimo che viene spesso PattyOnTheRollercoasterhttps://www.blogger.com/profile/06668085810644542583noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2700016981075061315.post-21821264630343659822015-05-28T14:38:15.396+02:002015-05-28T14:38:15.396+02:00Già anche per i film fanno la stessa cosa! Non me ...Già anche per i film fanno la stessa cosa! Non me ne capacito, insomma non capisco proprio perché...<br />Comunque anche la tua attenzione è stata catturata dai titoli originali, più che da quelli monotoni della traduzione italiana. Più di questo, non so cosa vogliano gli editori per capire che la loro scelta di stravolgere i titoli è pessima!PattyOnTheRollercoasterhttps://www.blogger.com/profile/06668085810644542583noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2700016981075061315.post-21561664093594363752015-05-27T14:32:52.826+02:002015-05-27T14:32:52.826+02:00Avevo dimenticato il link nel commento sopra! :)
...Avevo dimenticato il link nel commento sopra! :) <br />Ciao, sono appena diventata lettore fisso del tuo blog! Ti va di passare nel mio e diventare lettore fisso! L'ho aperto da poco e stò cercando di farlo conoscere! Grazie di <3 :* Maria LINK-> http://sweetworld997.blogspot.it/Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02264359121360798963noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2700016981075061315.post-83689801501110028602015-05-27T14:27:31.004+02:002015-05-27T14:27:31.004+02:00Questo commento è stato eliminato dall'autore.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02264359121360798963noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2700016981075061315.post-17592047202342608462015-05-26T22:53:02.214+02:002015-05-26T22:53:02.214+02:00Leggendo ti ho dato ragione in toto. Poi però ho p...Leggendo ti ho dato ragione in toto. Poi però ho pensato a "La svastica sul sole" e mi sono chiesta se a volte un cambiamento, passando da una lingua all'altra, non sia necessario...Tenarhttps://www.blogger.com/profile/14191851493647191190noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2700016981075061315.post-79767962253848943782015-05-26T15:08:49.331+02:002015-05-26T15:08:49.331+02:00Non solo i libri subiscono stravolgimenti . i film...Non solo i libri subiscono stravolgimenti . i film forse sono ancora più massacrati: vai a cercare "the eternal Sunshine of a spotless mind" (letteralmente "La luce eterna di una mente immaccolata") e guarda come è stato tradotto in italiano ... non lo dico, perché sennò vi rovino la sorpresa! :-D<br />Fra quelli che hai citato, scelgo "Gli ingredienti dell'amore Chiara Soleriohttps://www.blogger.com/profile/01791193222451374751noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2700016981075061315.post-61386638472485438922015-05-26T11:28:31.089+02:002015-05-26T11:28:31.089+02:00Dovremmo fare una protesta al riguardo! xD
Comunqu...Dovremmo fare una protesta al riguardo! xD<br />Comunque è proprio quello che faccio anch'io, sorpasso senza nemmeno guardarli i libri che hanno tutti gli stessi titoli, perché come si fa a sceglierne uno fra quelli?<br />Purtroppo penso che ci siano dei romanzi bellissimi nascosti fra loro che però potrei non scoprire mai T^TPattyOnTheRollercoasterhttps://www.blogger.com/profile/06668085810644542583noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2700016981075061315.post-3582258914239946572015-05-25T19:39:19.755+02:002015-05-25T19:39:19.755+02:00Sono perfettamente d'accordo con te, non se ne...Sono perfettamente d'accordo con te, non se ne può più di questi titoli fotocopia! Il/La ragazzo/a che... Storia di.. <br />Ormai nemmeno mi soffermo sui libri che iniziano così, e magari mi sto perdendo dei romanzi bellissimi! Su, addetti marketing, dateci ascolto!!Alenixeddahttps://www.blogger.com/profile/15451726394331820455noreply@blogger.com