Titoli mutanti

Poco fa mi è capitato di scrivere una minuscola digressione sui titoli dei libri e, ripensandoci, mi sembra sia un ottimo spunto per un post vero e proprio.

Molti pensano, erroneamente, che i titoli dei libri stranieri che vengono tradotti e pubblicati anche in Italia vengano scelti dal traduttore. Ebbene non è così, non è colpa del povero traduttore se vediamo fra gli scaffali titoli sempre più somiglianti fra loro, sempre più banali e che cavalcano l’onda di un solo titolo ben riuscito che, probabilmente, fa da testa ad un best seller.

Mi sento di difendere il Povero Traduttore, perché lui magari fa il suo lavoro zitto e quieto, traduce alla lettera anche il titolo (che magari non ha bisogno di traduzioni più fantasiose, o magari la traduzione letterale ha un senso per le vicende narrate nel libro stesso), poi questo viene cambiato dall’ufficio marketing e lui, il nostro Povero Traduttore, si becca tutti gli insulti. Per la verità credo che se un traduttore stravolgesse di sua iniziativa un titolo sarebbe preoccupante, perché se lo fa con quello figuriamoci che può combinare con il libro! A quel punto non proverei più pena per lui, un bel calcio e fuori dai piedi.

Prima, comunque, ho fatto accenno ad alcuni loschi figuri che sono i veri responsabili del terribile mutamento che i titoli subiscono: l’area marketing. Ogni casa editrice ne ha una, dalla più piccola a quella miliardaria, ed è presumibilmente questa che decide il titolo di un libro. Armati di statistiche vanno a vedere com’è il titolo del libro che ha venduto di più nel mese precedente e, toh!, ne appioppano uno simile anche a quello in uscita. Poi, probabilmente, si guardano fra loro con sorrisi indulgenti e si danno pacche sulle schiena, soddisfatti del loro operato.

Ma sapete una cosa? Da quanti anni è che si sente la gente lamentarsi che i titoli di libri sono tradotti male? Che il titolo originale è migliore, più interessante, più in linea con la trama? Chissà quanti libri mi sono persa perché il titolo non era accattivante, mentre in realtà quello che vedevo io era solo un titolo posticcio? Ora, io non sono un’esperta di marketing, ma dato che osservazioni come questa sono naturali ormai, non sarebbe utile provare a dare ascolto ai desideri dei lettori?

 

Due motivi per cui i Titoli Mutanti non sono una strategia vincente.

La prima è che rendono il libro invisibile agli occhi dei lettori.

Se entro in una libreria e vedo “Il profumo delle foglie di limone”, “Il profumo del tè e dell’amore”, “Gli ingredienti segreti dell’amore”, “Gli ingredienti dell’amore perfetto”, “Il superstite”, “Il professore” e “Il negoziatore”, è chiaro che i miei occhi si perdono in questo marasma, tutto acquista la stessa tonalità e, se comprassi uno di questi libri, non sarebbe perché mi interessa ma perché è il primo che ho acchiappato, probabilmente.

La cosa curiosa è che, nell’ordine, i titoli sopracitati sono: “Lo que esconde tu nombre”, “Friends, lovers and other indiscrections”, “I sorrisi delle donne”, “Comfort food”, “Silenzio freddo”, “What comes next” e “Step on a crack” (ne ho presi alcuni a caso, andate pure a cercare l'autore, se vi sconfinfera). Al di là del fatto che ci interessino o meno, si può vedere chiaramente che la varietà è molta di più e a questo punto voglio fare un esperimento.

Del primo gruppo di titoli, quelli tradotti dalle case editrici italiane per intenderci, sceglietene uno che vi ispira e ditemi come mai lo avete scelto (se riuscite a sceglierlo, non è obbligatorio, potete anche dirmi che non ve ne è nessuno che vi interessi), fate poi la stessa cosa con il secondo gruppo. Si può scegliere più di un titolo.

Per parte mia posso dire che, del primo gruppo, l’unico che potrebbe attirare la mia attenzione è “Il professore”, ma in mezzo a tutti quei nomi comuni singolari potrei persino perdermelo. Del secondo gruppo ci sarebbero invece “Lo que esconde tu nombre” e “Comfort food”. Già due a uno!

Il secondo motivo per cui non è moralmente corretto mutare i titoli è che questo è stato scelto dall’autore (nel peggiore dei casi, in cui l’autore con i titoli proprio non ci sappia fare, la casa editrice lo avrà un po’ deviato, ma lui ne era comunque consapevole), così come gli altri elementi letterari del libro, quindi ciò che ha scelto deve essere rispettato, esattamente come viene rispettato il resto del testo. Per di più ci sono delle volte in cui il titolo è fortemente legato alla trama, e in questi casi a maggior ragione la traduzione dovrebbe essere il più accurata possibile.

 

Mi rendo conto che questo post affronta un argomento già trito e ritrito, ma spero che non vi abbia annoiati, e soprattutto spero che prenderete parte al mio piccolo esperimento di cui sopra.